Reliever overcame horrendous start with Rockies, worked his way back at Triple-A and capitalized on September opportunity